Traductions de „Wettbewerb“ dans le dictionnaire allemand » français

Wettbewerb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wettbewerb sans pl (wirtschaftliche Konkurrenz):

Wettbewerb

concurrence f

mit jdm in Wettbewerb treten

entrer en concurrence avec qn

miteinander im Wettbewerb stehen

se faire concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

unlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

2. Wettbewerb (Veranstaltung):

Wettbewerb

concours m

sportlicher Wettbewerb

compétition f sportive

Wettbewerb SUBST

Entrée d'utilisateur

Wettbewerb (Konkurrenz) m ÉCOLO

concurrence vitale f

Expressions couramment utilisées avec Wettbewerb

sportlicher Wettbewerb

compétition f sportive

unlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

miteinander im Wettbewerb stehen

se faire concurrence

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi f contre la concurrence déloyale

mit jdm in Wettbewerb treten

entrer en concurrence avec qn

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wettbewerb um Ressourcen zwischen verschiedenen Arten (Interspezifische Konkurrenz) kann die natürliche Selektion beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bei der Sendung ging es um den Auftritt vor einem großen Publikum und es gab keinen Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Bei manchen Dichtern fällt auf, dass ihre Erfolge (nahezu) ausschließlich auf einen bestimmten Wettbewerb konzentriert sind.

de.wikipedia.org

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Die folgende Übersicht fasst die Medaillengewinner und -gewinnerinnen aller Wettbewerbe von 1939 zusammen.

de.wikipedia.org

Nach dem erfolglosen Wettbewerb bildete die Jury ein Baukomitee und stellte einen eigenen Entwurf vor, ein repräsentatives Gebäude in konventioneller Massivbauweise.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb wird jeweils zu Beginn des entsprechenden Jahres ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die primären Entwicklungsziele waren Innovationen in der Sicherheit, Leistung und Wettbewerb sowie Kosteneffizienz für die einzelnen Teams.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Zum Wettbewerb gehört auch ein Halbmarathon und ein 10-km-Lauf.

de.wikipedia.org