Traductions de „wiegend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBE pron

sich wiegen

se peser

I . wiegen² VERBE trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VERBE pron

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj

Wiegen der Hüften SUBST

Entrée d'utilisateur

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wird dem Kriegsgott geopfert, wobei die Musikanten mit den Hüften wiegend musizieren.

de.wikipedia.org