Traductions de „wiegender“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBE pron

sich wiegen

se peser

I . wiegen² VERBE trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VERBE pron

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj

Wiegen der Hüften SUBST

Entrée d'utilisateur

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Expressions couramment utilisées avec wiegender

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typisch ist ein mäßiges bis ruhiges Tempo und vor allem ein lieblich-wiegender, aber heiterer Charakter; zuweilen kommen auch Stücke in einem fröhlichen Tempo vor.

de.wikipedia.org

Das folgende Andante wird von einem besinnlichen Menuett-Thema in den Streichern zu gleichmäßig wiegender Begleitung des Orchesters eröffnet.

de.wikipedia.org

Als Nichtigkeit der Ehe bezeichnet man die Ungültigkeit einer Ehe von Anfang an wegen schwer wiegender Rechtsmängel bei der Eheschließung.

de.wikipedia.org