allemand » français

Wind <-[e]s, -e> SUBST m

Wind
vent m

I . winden <wand, gewunden> VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. winden (sich krümmen):

winden
se tordre
sich [vor Schmerzen] winden
se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:
se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden
serpenter
sich durchs Tal winden Bach:
serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden
s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden
chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden
arracher qc des mains de qn

Expressions couramment utilisées avec Wind

im Wind
au vent
böiger Wind
vent m en rafales
im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:
voler au vent
[im Wind] wehen Haare, Fahne:
flotter [au vent]
im Wind knattern Segel, Fahne:
battre dans le vent
im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:
flotter au vent
das Getreide wogt im Wind
les blés ondoient au vent
der Wind hatte ihn umgeblasen
le vent l’avait emporté
bei [o. in] Wind und Wetter
par tous les temps
etw in den Wind schlagen
faire fi de qc
Wind von etw bekommen [o. kriegen] fam
avoir vent de qc
viel Wind um etw machen fam
faire tout un plat de qc fam
daher weht [also] der Wind! fam
voilà le fin mot de l'histoire !
das Zusammenspiel von Hitze und Wind
l'action f conjuguée de la chaleur et du vent
sein Fähnchen nach dem Wind hängen fam
être une vraie girouette
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage
jetzt weht ein anderer [o. scharfer] Wind fam
maintenant, l'atmosphère a bien changé
die Mauer/den Wind im Rücken haben
avoir le mur/le vent dans le dos
etw drei Meilen gegen den Wind riechen fam
sentir qc à des kilomètres fam
der Wind hat ihm die Haare zerzaust
le vent l'a ébouriffé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.
de.wikipedia.org
Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.
de.wikipedia.org
Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.
de.wikipedia.org
Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.
de.wikipedia.org
Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.
de.wikipedia.org
Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.
de.wikipedia.org
Der zyklostrophische Wind umkreist ein Tiefdruckgebiet mit konstantem Radius.
de.wikipedia.org
Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.
de.wikipedia.org
Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.
de.wikipedia.org
Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wind" dans d'autres langues

"Wind" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires