Traductions de „Wink“ dans le dictionnaire allemand » français

Wink <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m fam

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn fam

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

Idiomes/Tournures:

ein Wink mit dem Zaunpfahl fam

un appel du pied fam

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERBE intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERBE trans

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Expressions couramment utilisées avec Wink

jdm einen Wink geben

avertir qn

ein Wink mit dem Zaunpfahl fam

un appel du pied fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einen Wink seines Zauberstabes verwandelt sich das Schloss in einen Wald.

de.wikipedia.org

Winken mit einer oder beiden Hände oder Armen bedeutet: Ich brauche Hilfe!

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Henker macht einen kurzen Wink, und ein weiterer Helfer mit einer Axt kommt herbei und hackt zweimal auf den an den Händen Gefesselten ein.

de.wikipedia.org

Geschossen wurden die zusammengesetzten Bilder von Ben Wolf (Schulz) und Jimmy Fontaine (Akon), das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

Wink, dessen Gesundheitszustand sich weiter verschlechtert, wird dort medizinisch behandelt.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Sie mussten stets um ihn und auf jedem seiner Winke sofort bereit sein.

de.wikipedia.org

Beide fassen dies als Wink des Schicksals auf und beschließen zu heiraten.

de.wikipedia.org