Traductions de „Wirt“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirt(in) <-[e]s, -e> SUBST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

patron(ne) m (f)

Wirt(in) einer Landgaststätte

aubergiste mf

Herr Wirt, noch zwei Bier!

patron, deux autres bières !

2. Wirt BIOL:

Wirt(in)

hôte m

Expressions couramment utilisées avec Wirt

Herr Wirt, noch zwei Bier!

patron, deux autres bières !

jd hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht fam

qn n'a pas fait le bon calcul fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wirte der Riesenviren sind komplex-zelluläre Organismen (Eukaryonten).

de.wikipedia.org

Normalerweise ist es daher einfacher, die Zahl der befallenen Wirte zu untersuchen als die Anzahl der Parasiten.

de.wikipedia.org

Malermuscheln sind Wirte für den Bitterling, der seine Eier in sie ablegt.

de.wikipedia.org

Der Wirt teilt ihm mit, dass er in der Gaststätte keine Fisch habe.

de.wikipedia.org

Fast alle Vertreter der Familie entwickeln sich im Inneren ihres weiterlebenden und weiterwachsenden Wirts (koinobionte Endoparasitoide).

de.wikipedia.org

Vermutlich sucht sie zunächst einen auf dem Wirt schon etablierten Artgenossen und paart sich mit diesem.

de.wikipedia.org

Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt durch eine Inkompatibilität zu Proteinen der Wirtszelle oder durch Restriktions- oder Resistenzfaktoren seitens des Wirts.

de.wikipedia.org

Auf dem Dikaryontenwirt ist der Pilz mit bloßem Auge nur anhand der auf der Oberfläche des Wirtes hervortretenden Sporenlager zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von Lymphe und Gewebsflüssigkeit ihres Wirts und verursacht die Meerschweinchenräude.

de.wikipedia.org