Traductions de „wollt“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|wollen VERBE intr fam

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VERBE intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VERBE intr fam

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VERBE intr fam

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VERBE intr fam

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VERBE intr fam

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VERBE intr fam

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VERBE intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VERBE intr irrég fam

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VERBE intr irrég fam

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; sans pl> SUBST nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VERBE intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VERBE intr fam

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw acc hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VERBE intr irrég fam

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VERBE intr fam

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Expressions couramment utilisées avec wollt

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fam

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! fam

wollt ihr ein Bier mittrinken?

vous voulez boire/prendre une bière avec nous ?

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im übertragenen Sinn wird auch die schauspielerische Leistung in einer Theaterszene als Kabinettstück bezeichnet, zum Beispiel das Wienerisch in einer Inszenierung von Was ihr wollt von 2011 des Burgtheaters.

de.wikipedia.org

Und auf solche Weise wollt ich gerne die ganze hebräische Bibel den Juden wegnehmen von ihren schändlichen, lästerlichen Glossen.

de.wikipedia.org

Der Entstehungsprozess von Bananenflanke ist deutlich kürzer als die des ersten Teils Hunde wollt ihr ewig rocken.

de.wikipedia.org

Wollt Ihr sie wie Freiwild den faschistischen Tyrannen ausgesetzt lassen?

de.wikipedia.org

Daß er glücklich wieder heimkommt, nur das wollt' ich, nur das!

de.wikipedia.org

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

Ich dachte: Ihr wollt doch diesen Kerl nicht reinlassen?

de.wikipedia.org

Als sich im Jahr 1967 eine deutsche Pilgergruppe seinem Beichtstuhl näherte, rief er: „Was wollt ihr Deutschen noch!

de.wikipedia.org

Ihr aber wollt heute kämpfen, damit sich die Fitna einstellt und die Verehrung anderem als Gott gilt.

de.wikipedia.org

Dies ergibt unter anderem die gängige Interpretation von Sure 27, 55 f. („Wollt ihr euch in (eurer) Sinnenlust wirklich mit Männern abgeben, statt mit Frauen?

de.wikipedia.org