Traductions de „wollte“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|wollen VERBE intr fam

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VERBE intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VERBE intr fam

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VERBE intr fam

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VERBE intr fam

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VERBE intr fam

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VERBE intr fam

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VERBE intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VERBE intr irrég fam

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VERBE intr irrég fam

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; sans pl> SUBST nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VERBE intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VERBE intr fam

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw acc hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VERBE intr irrég fam

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VERBE intr fam

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Expressions couramment utilisées avec wollte

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que +subj

was ich noch sagen wollte

à propos

er wollte ihm ans Leder fam

il voulait lui tomber dessus fam

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +subj

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

er wollte mir die Wartezeit verkürzen

il voulait me faire paraître l'attente moins longue

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

er wollte sie vom Gehen abhalten

il voulait la dissuader de partir

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

er hat alles bekommen, was er wollte

il a eu tout ce qu'il voulait

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

er wollte sie zu seiner Frau machen

il voulait faire d'elle sa femme [ou la prendre pour épouse]

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man wollte eine Möglichkeit für die Überwinterung von frostempfindlichen Pflanzen schaffen.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.

de.wikipedia.org

Bei einer Jagd 1785 war der Herzog von dem Anwesen so begeistert, dass er die Güter zurückhaben wollte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org