Traductions de „zähmen“ dans le dictionnaire allemand » français

zähmen [ˈtsɛːmən] VERBE trans

1. zähmen:

zähmen (Tier)

apprivoiser

2. zähmen (zügeln):

zähmen (Neugier, Leidenschaft, Ungeduld)

refréner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Humanismus sollte den Menschen in eine bestimmte Richtung formen, ihn "züchten" und "zähmen".

de.wikipedia.org

Im Türsturz über dem Portal zum Foyer stellt ein Steinrelief zwei Männer dar, die ein Wildpferd zähmen.

de.wikipedia.org

Den beiden Jungen gelingt es innerhalb kurzer Zeit 21 Pferde zu zähmen.

de.wikipedia.org

Einzig „der schwarze Berg“ lässt sich nicht zähmen und lehnt es ab, sich den Menschen unterzuordnen.

de.wikipedia.org

So attraktiv sie auch ist, so schwer ist sie zu zähmen.

de.wikipedia.org

Nach jahrelanger brutaler Ausbildung in Gefangenschaft wird sie „gezähmt“ und als Kampfmaschine ausgebildet wieder ins Leben entlassen.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Bevorzugt führten sie Hunde, Katzen und Meerkatzen aus, wohl deshalb, weil diese Tiere besonders leicht zu zähmen waren und den Kleinwüchsigen nicht allzu schnell gefährlich wurden.

de.wikipedia.org

Die Sechsfüßer wurden gezähmt, um die Pflüge zu ziehen und die Drachen dienten als Transportmittel.

de.wikipedia.org

Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.

de.wikipedia.org