Traductions de „zügellos“ dans le dictionnaire allemand » français

zügellos ADJ

zügellos Person

excessif(-ive)

zügellos Genusssucht

effréné(e)

zügellos Genusssucht

débridé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vergrößerte seine Leibwache auf 800 Mann – allesamt Franzosen – die sich zügellos und brutal benahmen.

de.wikipedia.org

Als Begründungen für diese Verhaltensweisen wurden die Ablehnung einer „zügellosen Lebensweise“ sowie der Bezug auf biblische Vorgaben angeführt.

de.wikipedia.org

Wer so liebt, giert zügellos nach dem Körper und missachtet seelische Werte.

de.wikipedia.org

Ihre Darstellung, auch in späteren Filmen wie Die Austernprinzessin, hatte dabei zügellose und teilweise derbe Züge, die auch auf Ablehnung stieß.

de.wikipedia.org

Hier ist eine intelligente Sezierung über eine der zügellosesten Sünden der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei der Film technisch perfekt, habe Humor und sei lebendig, er biete eine zügellose Handlung und Ideenreichtum, Originalität und viele Gags.

de.wikipedia.org

Alle Europäer, die ihn kennenlernten, beschrieben ihn als einen grausamen, sadistischen, unberechenbaren und zügellosen Herrscher, der darauf aus war, Angst und Schrecken zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Obwohl die ptolemäische Besatzungsmacht hohe Steuern erhob, fand eine zügellose Ausbeutung oder Versklavung der Einheimischen nicht statt.

de.wikipedia.org

Er beseitigt Hemmungen und ruft die Wirkungen übertriebener Zuversicht hervor: Da die Furcht verschwindet, wird man zügellos und verwegen, rücksichtslos und schamlos.

de.wikipedia.org

Berichten nach soll er jedoch für das Kloster Schulden angehäuft und ein zügelloses Leben geführt haben.

de.wikipedia.org