Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » français

zündend ADJ

zündend Idee

de génie

zündend Idee

lumineux(-euse) fam

zündend Rede

enflammé(e)

I . zünden [ˈtsʏndən] VERBE intr

1. zünden Rakete, Triebwerk:

zünden

être mis(e) à feu

2. zünden fig Witz, Pointe:

zünden

enthousiasmer

II . zünden [ˈtsʏndən] VERBE trans

zünden (Rakete, Triebwerk)

procéder à la mise à feu de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck war der zündende Funke.

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Dazu fehlen der Scheibe vor allem in der zweiten Hälfte die wirklich zündenden Ideen und magischen Momente.

de.wikipedia.org

Das Foto eines zündenden Hölzchens ist im Abschnitt Weblinks zu finden.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Dann werde ihm schon eine zündende Melodie zufliegen.

de.wikipedia.org

Die leichtere, günstigere, abwechselnd zündende flat-plane-Bauweise würde ihrerseits stärkere Vibrationen durch freie Massenkräfte zweiter Ordnung erzeugen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org