Traductions de „zerzaust“ dans le dictionnaire allemand » français

zerzausen* VERBE trans

jdm die Frisur zerzausen Person:

décoiffer qn

der Wind hat ihm die Haare zerzaust

le vent l'a ébouriffé

Expressions couramment utilisées avec zerzaust

der Wind hat ihm die Haare zerzaust

le vent l'a ébouriffé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sieben Jahrzehnte nach seiner Uraufführung war der Film dramaturgisch wirksam geblieben, wie die Eindrücke eines Kritikers dokumentieren: „Als das Licht im Saal angeht, fühlt man sich etwas zerzaust.

de.wikipedia.org

Gelegentlich stehen die Fiedern winklig vom Wedel ab und geben dem Blatt so ein zerzaustes und spitzes Aussehen; die gezähnten Fiedern können Grannen an den Spitzen tragen.

de.wikipedia.org

Sie Rinde junger Zweige ist glänzend behaart und bei den älteren, kräftigen und zerzausten Ästen ist sie kahl.

de.wikipedia.org

Wenn der Schnabel etwa tief in Nadelbaumzapfen gesteckt werden muss, würden die Federn sonst zerzaust oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Der Geiz ist als fast nackter Mann dargestellt, mit zerzausten Haaren, langem Kinn- und Schnurrbart und um die Hüften einen Schurz aus Tierfell.

de.wikipedia.org

Die Haare sind wie lockig eingerollte Papierstreifen dargestellt und wirken zugleich „vom Sturm zerzaust“.

de.wikipedia.org

Seine Haare sind zerzaust, sein Gesicht ist ungeschminkt, in den Händen hält er Betelblüten, die auf das Bildnis rieseln, wenn er sich darüberbeugt.

de.wikipedia.org

Hinter ihnen tritt die Mode und das Erscheinungsbild des Mannes zurück, was in den zerzausten Haaren und dem zerknitterten Hemd zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Ihre Haare sind grau, wild, offen und zerzaust.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org