Traductions de „zufügen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|fügen VERBE trans

1. zufügen:

zufügen

faire subir

jdm etw zufügen

infliger [ou faire subir] qc à qn

2. zufügen sout (hinzufügen):

dem Teig Mehl zufügen

additionner de la farine à la pâte

Expressions couramment utilisées avec zufügen

dem Teig Mehl zufügen

additionner de la farine à la pâte

einen Teelöffel Zucker zufügen

ajouter une cuillérée [ou cuillère] à café de sucre

jdm etw zufügen

infliger [ou faire subir] qc à qn

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Letzterer wird teilweise mit Fisch zubereitet, etwa durch Zufügen zerpflückter Bücklinge.

de.wikipedia.org

Ein Unrecht zufügen, das wollte ich wahrlich nie.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Jungbier, nach der eigentlichen Bierherstellung, häufig unfiltriert, Hefe und die so genannte Speise als Kohlenhydratquelle zugefügt und dies direkt in Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Da beim Knien die Achillesferse entspannt ist, muss auf einen lockeren Sitz der Schellen besonders geachtet werden, weil sonst die Schellen der gefesselten Person beim Gehen erhebliche Schmerzen zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Um aus dem Konzentrat wieder Saft zu machen, werden Wasser und das fruchteigene Aroma sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen zugefügt.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung können die Wanzen Menschen schmerzvolle Stiche zufügen.

de.wikipedia.org

Im frühen 20. Jahrhundert wurden Seitenschiffe zugefügt und die Kirche bekam eine neue Fassade.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org