Traductions de „zugezogen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen irrég VERBE pron +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich dat eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich dat eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich dat eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen irrég VERBE intr +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort starb er infolge einer Infektion mit der Amöbenruhr, die er sich im Lazarett zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Eipel hatte sich bei einem unbeabsichtigten Kopfstoß des Dänen eine Verletzung an der Augenbraue zugezogen.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Jahr in der A-Jugend der Fürther (Stieflers letztes Jahr vor dem Erreichen der Altersgrenze) hatte er sich einen Sehnenriss im Oberschenkel zugezogen.

de.wikipedia.org

Da er sich dort eine Tuberkulose zugezogen hatte, wurde er Lungenarzt.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Der Kampf musste in der siebten Runde aufgrund einer Verletzung seines Gegners, welche er sich bei einem unabsichtlichen Kopfstoß zugezogen hatte, vorzeitig gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Aus den Akten geht beispielsweise auch hervor, dass sie sich durch ihre peinliche Genauigkeit und unnachsichtige Strenge den Hass der Mägde und des Gesindes in hohem Maße zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter litten an Wurmkrankheiten, Durchfall und Typhus, und viele waren an Silikose erkrankt, die sie sich im Tunnel durch den omnipräsenten Granitstaub zugezogen hatten.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit Spiritus hatte sie sich umfangreiche Verbrennungen durch eine Verpuffung zugezogen.

de.wikipedia.org

1848 starb er an Sumpffieber, das er sich bereits 1826 zugezogen hatte.

de.wikipedia.org