Traductions de „zunehmend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zunehmend ADJ

zunehmend

croissant(e)

mit zunehmendem Alter

en vieillissant

zunehmender Mond

lune croissante

II . zunehmend ADV

zunehmend sich bessern, verschlechtern

constamment

zunehmend sich bessern, verschlechtern

sans cesse

es geht zunehmend besser

c'est de mieux en mieux

I . zu|nehmen irrég VERBE intr

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen irrég VERBE trans

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

Expressions couramment utilisées avec zunehmend

es geht zunehmend besser

c'est de mieux en mieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meistens sind die Raupen bis zum vierten Stadium in dieser Weise gefärbt, wobei das Analhorn zunehmend stämmiger und der Kopf spitzer wird.

de.wikipedia.org

Einplatinencomputer kamen Ende der 1970er-Jahre mit der zunehmenden Verbreitung von Mikroprozessoren auf den Markt.

de.wikipedia.org

Auch Veranstalter von Sechstagerennen nahmen zunehmend Wettbewerbe für Frauen in ihr Programm.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1950er Jahre trat er zunehmend auch mit gesungenen Schlagern in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Größe und Tiefe der Bergwerke wurde diese Entwässerung zum bestimmenden Faktor der Rentabilität der Grube.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Sie werden für Sprach- und Datenverkehr sowie Fernsehübertragungen und zunehmend Internet genutzt.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org