Traductions de „zurückschrecken“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|schrecken VERBE intr irrég +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

Expressions couramment utilisées avec zurückschrecken

vor etw dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihren Kampfkünsten und den Fähigkeiten ihres Körpers bringt sie auch Kriminelle zur Strecke, vor denen andere Kopfgeldjäger zurückschrecken.

de.wikipedia.org

Auch soll sie vor dem Giftmord nicht zurückgeschreckt haben.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Grund, denn in ihrem Land droht ein Putsch seitens der kommunistischen Opposition, welche auch vor Mord nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Die Situation wird so drückend, dass er seine Tochter fragt, ob sie betteln würde, aber zurückschreckt, als sie zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Ansonsten veröffentlichte er wenig, da er vor Literatur, die man schreibt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten (littérature alimentaire), zurückschreckte.

de.wikipedia.org

Dazu diente ihm neben einer unerschöpflichen melodischen Inspiration auch ein reichhaltiges harmonisches Vokabular, das auch vor schneidenden Dissonanzen und kühnen Modulationen nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Letzteres deutete darauf, dass er auch vor Giftanschlägen nicht zurückschreckte.

de.wikipedia.org

Dabei war er vor wechselnder Parteinahme und militärischem Eingreifen im Westfrankenreich nicht zurückgeschreckt.

de.wikipedia.org

Dies ließ zahlreiche Bischöfe vor der längeren Herrschaft eines unmündigen Kindes zurückschrecken.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „kabarettistische Komödie, die vor den Abgründen ihres Themas zurückschreckt“.

de.wikipedia.org