Traductions de „zurückzutreten“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|treten VERBE intr irrég +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

zurücktreten

reculer

von etw zurücktreten

reculer [ou s'écarter] de qc

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

[von seinem Amt] zurücktreten

démissionner [de son poste]

als Minister zurücktreten

se démettre de ses fonctions de ministre

3. zurücktreten (rückgängig machen):

von einem Kauf zurücktreten

annuler un achat

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auseinandersetzungen trugen dabei nicht selten das Gepräge offener Feindseligkeit, bei denen die eigentliche Diskussion zurücktrat.

de.wikipedia.org

Wie in anderen Unterrichtsfächern wurden nun Ziele wie Selbsttätigkeit, Handlungsorientierung, Projektarbeit mit Methoden angestrebt, die fachliche Gesichtspunkte eher zurücktreten ließen.

de.wikipedia.org

Der damals amtierende Präsident der Verwaltung ist indes bereits 2019 zurückgetreten.

de.wikipedia.org

1954 musste unter dem stärker werdenden Druck von diesem Posten zurücktreten.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org

Seine bei der Turnsperre bewiesene Freimütigkeit hatte zur Folge, dass er 1824 von den Schul- und Konsistorialgeschäften zurücktreten musste.

de.wikipedia.org

1978 wurde er Zentralpräsident der Gewerkschaft Bau und Holz, wofür er von politischen Ämtern zurücktrat.

de.wikipedia.org

Dazu sollten sie zurücktreten, um dann als halbamtliche Senatoren wieder gewählt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Schlafräume befinden sich im Obergeschoss, welches sich zum größten Teil auf der Rückseite des Gebäudes befindet und so in der Ansicht der Hauptseite zurücktritt.

de.wikipedia.org

Lässt ein Filmschaffender den Zusatz in seinen Vertrag einbauen und wird dieser nicht erfüllt, kann er legal vom Vertrag zurücktreten.

de.wikipedia.org