Traductions de „zurechtgewiesen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurecht|weisen VERBE trans irrég

zurechtweisen

réprimander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wird sie vom Vater zurechtgewiesen, dass die Riesen auf die Bauern angewiesen seien, und dass sie deshalb die vermeintlichen Spielfiguren wieder zurückbringen müsse.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich nicht daran hielten, sollte er zurechtweisen und aus dem Markt ausschließen.

de.wikipedia.org

Oftmals wird er dafür zurechtgewiesen, dass er die Gewohnheiten und Verhaltensweisen seines Vaters missachtet.

de.wikipedia.org

Die Darbietung wird unterbrochen, als Jeronimus den Raum betritt und seine Frau zurechtweist.

de.wikipedia.org

In den Frauen, die sie spielte, die so schlitzohrig-sympathisch zurechtweisen konnten, steckte immer eine Menge an Lebensweisheit und Weichheit.

de.wikipedia.org

Er wurde vom König zurechtgewiesen, und er gelobte Besserung.

de.wikipedia.org

Wenn der Muhtasib bei seinen Kontrollgängen in den Bädern jemanden sah, der seine ʿAura aufgedeckt hatte, sollte er ihn zurechtweisen.

de.wikipedia.org

Als diese von der Gräfin mit bösen Worten zurechtgewiesen wurde, stieß sie eine Verwünschung gegen die Adelige aus.

de.wikipedia.org

Deshalb ist sie kein Gegensatz zum „Zurechtweisen“ eines Streitgegners, sondern erinnert diesen an das Lebensrecht der Recht- und Besitzlosen.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org