Traductions de „zusammenfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|fallen VERBE intr irrég +sein

1. zusammenfallen Bauwerk:

zusammenfallen

s'effondrer

2. zusammenfallen (sich ereignen):

mit etw zusammenfallen Ereignis:

coïncider avec qc

3. zusammenfallen (körperlich verfallen):

zusammenfallen

dépérir

Expressions couramment utilisées avec zusammenfallen

mit etw zusammenfallen Ereignis:

coïncider avec qc

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen [o. in sich zusammenfallen]

s'effondrer comme un château de cartes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beträge von und sollten möglichst klein sein, der Bildhauptpunkt also mit dem Bildmittelpunkt zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass seine Regierungszeit mit einem Rückgang von Macht und Einfluss des Nabatäerreiches zusammenfiel.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entstehung jiddischer Dialekte, deren Grenzen nicht mit den Grenzen deutscher Dialekte zusammenfielen.

de.wikipedia.org

Ein exaktes Zusammenfallen von und erfolgt erst bei und.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch – anders als in den genannten beiden Sprachen – nicht mit bzw. zusammengefallen, weil ursprüngliches zu ("ch") verschoben ist.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Energie des Molekülzustandes genau mit der Energiesumme der einlaufenden Atome zusammenfällt, gilt Energieerhaltung und die Atome können Moleküle bilden.

de.wikipedia.org

Er ist ein innenafrikanischer Zugvogel, dessen erstes Erscheinen in einer Region mit dem Beginn der Regenzeit zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es bei verstärkter Ausatmung zum Zusammenfallen einzelner Bronchien kommen.

de.wikipedia.org

Sieger des Spiels ist, wer den letzten Stein auf den Turm setzen konnte, ohne dass dieser gleich danach zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.

de.wikipedia.org