Traductions de „zusammenhangslos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammenhang[s]los ADJ

zusammenhang[s]los Äußerungen

incohérent(e)

II . zusammenhang[s]los ADV

zusammenhang[s]los sich äußern, darstellen

de façon incohérente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach beginnt ein neuer Teil mit Gitarre, Cembalo und Sitar, worauf wieder das Anfangsthema folgt, darauf eine abgewandelte Version des Refrains und dann wieder einzelne, zusammenhangslose Wörter.

de.wikipedia.org

Die eigenen Schwierigkeiten erscheinen so zusammenhangslos und unverbunden.

de.wikipedia.org

Der linke Teil des Bildschirms zeigt den üblichen Teil des Labyrinths, während der rechte scheinbar zusammenhangslos mit Buchstaben und Symbolen gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Handlungsetappen werden zusammenhangslos hintereinander gezeigt, sodass der Zuschauer erst nach und nach die Zusammenhänge zu verstehen bekommt.

de.wikipedia.org

Obwohl eines der Skelette teilweise im Skelettverbund entdeckt wurde, lagen die meisten Knochen zusammenhangslos vor.

de.wikipedia.org

Menschen neigen dazu, wiederkehrenden Erlebnisse, Zahlen und Namen in eigentlich zusammenhangslosen Kontexten eine geheime Bedeutung zuzuschreiben.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst besteht jedoch darin, das niederländische Kabarett dahingehend angeregt zu haben, dass eine Aufführung nicht eine Sammlung zusammenhangsloser Nummern sein kann, sondern ein in sich geschlossenes Programm.

de.wikipedia.org

Er formulierte diese Erkenntnis in dem oft zusammenhangslos und beliebig zitierten Ausspruch: „Jeder Mensch ist ein Künstler“.

de.wikipedia.org

Dies ist der Auftakt einer Serie von blutigen und grausamen Morden, die scheinbar willkürlich und zusammenhangslos geschehen.

de.wikipedia.org

Für Aufmerksamkeit sorgte zusätzlich der englischsprachige Text der aus zusammenhangslosen Halbsätzen besteht.

de.wikipedia.org