Traductions de „zusammenrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zusammen|rücken VERBE intr +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken zwei Personen:

se rapprocher [l'un(e) de l'autre]

zusammenrücken mehrere Personen:

se rapprocher [les un(e)s des autres]

immer dichter zusammenrücken Verliebte:

se rapprocher de plus en plus [l'un de l'autre]

2. zusammenrücken fig (enger zusammenhalten):

zusammenrücken

se rapprocher

II . zusammen|rücken VERBE trans +haben

zusammenrücken (Gegenstände, Möbel)

rapprocher

Expressions couramment utilisées avec zusammenrücken

immer dichter zusammenrücken Verliebte:

se rapprocher de plus en plus [l'un de l'autre]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wird die Familie mit einer Situation konfrontiert, in der Familien üblicherweise näher zusammenrücken.

de.wikipedia.org

Bei letzteren überschneiden sich die kreisförmigen Grundrisse so weit, dass die Hütten enger zusammenrücken.

de.wikipedia.org

In diesen Vereinen und ihren gesamtschweizerischen Veranstaltungen wurde früh schon über eine Revision des Bundesvertrages, liberales Gedankengut und ein engeres Zusammenrücken der Kantone diskutiert.

de.wikipedia.org

Näher als ganz dicht zusammenrücken können sie nicht.

de.wikipedia.org

Seit 2004 lässt sich jedoch ein verstärktes Zusammenrücken innerhalb der Szene erkennen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde noch ein bisschen zusammengerückt, sodass die Besucherzahl auf 4000 steigen konnte und das Festival mit dieser Zahl auch erstmals ausverkauft war.

de.wikipedia.org

In einer subjektivistischen Auffassung würden denn Zeit und Zeitgefühl eng zusammenrücken.

de.wikipedia.org

In der Presseaussendung hieß es des Weiteren: „Das Ausstellungsverbot habe Politiker in der Region über die Parteigrenzen hinweg enger zusammenrücken lassen.

de.wikipedia.org

Eine Steigerung gegenüber dem Langhaus bildet auch das engmaschigere Gewölbe, bei dem die Schlusssteine näher zusammenrücken.

de.wikipedia.org

Dadurch schaffen die Agenturen im internationalen Nachrichtenfluss einerseits ein weltweites Forum, durch das die Welt massenmedial zusammenrückt.

de.wikipedia.org