Traductions de „zuschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irrég VERBE intr

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen fam Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie fam

4. zuschlagen +haben fam (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! fam

5. zuschlagen +haben fam (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

Expressions couramment utilisées avec zuschlagen

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen fam

fermer la porte au nez de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Polizei weiß nicht, wo sie zuschlagen werden, plant aber, ein Sondereinsatzkommando bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet entstand eine neue Fabrik, während die alten Anlagen bei der Saline abgerissen und dem Kurbereich zugeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org