Traductions de „zusprechen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|sprechen irrég VERBE trans

1. zusprechen:

zusprechen

prodiguer qc à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn sout

2. zusprechen JUR:

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la garde de l'enfant a été confiée à la mère

II . zu|sprechen irrég VERBE intr sout

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas littér

zusprechen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm Mut zusprechen

encourager qn

Expressions couramment utilisées avec zusprechen

jdm Schadenersatz zusprechen

attribuer des dommages-intérêts à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn sout

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem erhielt sie nach der Lesung den Publikumspreis zugesprochen.

de.wikipedia.org

Erst als das Publikum lauthals abzählt, hat er keine Wahl und muss ihnen den Sieg zusprechen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Dichte Begriffe werden als Herausforderung für philosophische Positionen diskutiert, die Fakten- und Werturteilen einen grundsätzlich verschiedenen Status zusprechen.

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org