Traductions de „Armand“ dans le dictionnaire allemand » français

Armband -bänder SUBST nt

Armband

bracelet m

armlang ADJ

armlang

long(longue) comme le bras

Barmann

Barmann → Barkeeper

Voir aussi : Barkeeper

Barkeeper <-s, -> [ˈbaːɐkiːpɐ] SUBST m

Barkeeper

barman m

jemand [ˈjeːmant] PRON indéf

jemand

quelqu'un

jemand anders fam

quelqu'un d'autre

anhand [anˈhant] PRÉP +Gen

anhand

à l'aide de

anhand eines Fotos

à l'aide d'une photo

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand fam (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie fam

3. Brand MÉD:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT:

Brand

rouille f

niemand PRON indéf

niemand

ne ... personne

niemand[en] sehen

ne voir personne

mit niemand[em] reden

ne parler à personne

niemandes Freund sein

n'être l'ami(e) de personne

das geht niemand[en] von euch etwas an

cela ne regarde aucun de vous

ich will mit niemand anders [o. anderem] darüber reden

je ne veux en parler à personne d'autre

da ist niemand

il n'y a personne

hallo, ist denn da niemand?

il y a quelqu'un ?

Summand <-en, -en> [zʊmant, Plː zʊmandən] SUBST m

Summand

terme m d'une somme

Niemand <-s, -e> SUBST m

Niemand

rien du tout mf

Mailand <-s> [ˈmaɪlant] SUBST nt

Mailand

Milan m

Armada <-, -s [o. Armaden]> [arˈmaːda] SUBST f MILIT, HIST

Armada

armada f

Pfand <-[e]s, Pfänder> [pfant, Plː ˈpfɛndɐ] SUBST nt

1. Pfand sans pl (für Leergut):

Pfand

consigne f

fünfzig Cent Pfand

cinquante cents de consigne

2. Pfand a. JEUX:

Pfand (Unterpfand)

gage m

als Pfand

en gage

ein Pfand auslösen (zurückkaufen)

récupérer un gage

ein Pfand einlösen

retirer un gage

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand sans pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva ÉCON

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

Idiomes/Tournures:

in den Stand der Ehe treten sout

se marier

der dritte Stand HIST

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Ödland [ˈøːt-] SUBST nt sans pl

Ödland

terres fpl incultes

Eiland -lande SUBST nt littér

Eiland

île f

Schmand SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmand m CULIN

crème aigre f

Schmand m CULIN

crème acidulée f CH

Schmand m CULIN

crème sure f can