Traductions de „für“ dans le dictionnaire allemand » français

für [fyːɐ] PRÉP +acc

1. für:

für

pour

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

für jdn bestimmt sein

être destiné à qn

ich halte sie für intelligent

je la juge intelligente

ich hätte Sie für klüger eingeschätzt

je vous aurais cru plus malin(-igne) [que ça]

2. für (um):

Tag für Tag

jour après jour

3. für in Verbindung mit „was“:

was für ...

quel(le)s...

was für komische Ideen!

quelles drôles d'idées !

was für ein ...

quel(le)...

was für ein Pilz ist das?

quelle sorte de champignon est-ce ?

für was ist das gut/soll das gut sein?

à quoi ça sert/à quoi cela peut-il servir ?

für was brauchst du so viel Geld?

qu'est-ce que tu veux faire de tout cet argent ?

Idiomes/Tournures:

für sich (allein)

seul(e)

jeder für sich

chacun pour soi

ich kann hier nur für mich sprechen

je ne peux parler ici qu'en mon nom propre

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

für sich [genommen]

pris(e) séparément

Für <-; sans pl> SUBST nt

das Für und Wider

le pour et le contre

das Für und Wider abwägen

peser le pour et le contre

jede Möglichkeit hat ihr Für und Wider

chaque possibilité a ses avantages et ses inconvénients

IFO-Institut für Wirtschaftsforschung SUBST nt

IFO-Institut für Wirtschaftsforschung

institut allemand des études économiques d'utilité publique

Expressions couramment utilisées avec für

das Richtige für mich/für meine Wohnung

ce qu'il me faut/ce qu'il me faut pour mon appartement

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

was für ...

quel(le)s...

für lau fam

à l'œil fam

für sich (allein)

seul(e)

für unterwegs

pour la route

für diesmal

pour cette fois[-ci]

gut gegen [o. für fam] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

als Schriftstellerin kämpft sie für ...

en tant que femme écrivain, elle lutte pour...

als [o. für rare] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

für etw tauglich sein Gegenstand, Material:

convenir pour qc

etw für unabdingbar halten

tenir qc pour indispensable

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

etw für unwirksam erklären

déclarer qc nul(le) et non avenu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Die ersten Modelle waren einfache Alltags-Limousinen für jedermann.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

Als Synchronsprecher stand er für zahlreiche Produktionen vor dem Mikrofon.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org