Traductions de „weitergegeben“ dans le dictionnaire allemand » français

weiter|geben VERBE trans irrég

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Früher haben Frauen diese Teppiche selbst gemacht und oft wurden sie auch als Geschenke weitergegeben.

de.wikipedia.org

Der Geodatenpool steht allen Mitarbeitern der Landesverwaltung zur Verfügung und wird auszugsweise an Externe weitergegeben, in erster Linie kostenfrei im Rahmen von Landesaufträgen.

de.wikipedia.org

Vorsichtshalber wurden die Lösegeldforderungen an die Polizei weitergegeben, die wenigstens einer davon nachging.

de.wikipedia.org

Mit Freunden hatte er in seinem Atelier ausländische Sender abgehört und die Nachrichten an Vertraute weitergegeben.

de.wikipedia.org

Mit einem klar strukturierten Beratungs- und Förderkonzept geben alle Fachlehrer in regelmäßigen Abständen ein Feedback, das vom persönlichen Betreuer dann an die Schüler weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Dabei sollen wertvolle Erfahrungen weitergegeben und Führungsqualitäten gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Unter dem unteren Deckel ist die Kolbenstange über einen Kreuzkopf mit einem Pleuel verbunden, über das die Kraft an die Kurbelwelle weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Der Reinerlös wird an die Fasnachtsgruppen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Über diesen Turm wurden militärische Nachrichten weitergegeben, was des Nachts mit Feuer und tagsüber mit Rauchzeichen geschah.

de.wikipedia.org

Diese Preise werden dann an die Reisebüros weitergegeben, die dadurch günstigere Reisen verkaufen können.

de.wikipedia.org