Traductions de „Ächtung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST f

Ächtung

αποκήρυξη f

Achtung <-> [ˈaxtʊŋ] SUBST f sing

1. Achtung (Respekt):

Achtung

σεβασμός m

sich dat bei jdm Achtung verschaffen

κερδίζω την εκτίμηση κάποιου

in jds Achtung sinken

πέφτω στην υπόληψη κάποιου

2. Achtung (Aufmerksamkeit) MILIT:

Achtung

προσοχή f

Achtung!

προσοχή!

Achtung! Achtung!

προσοχή, παρακαλώ!

Achtung, fertig, los!

προσοχή, έτοιμοι, εμπρός!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits gewann die vor 1933 begonnene Ächtung des Angriffskrieges und völkerrechtliche Konfliktregelung zwischen souveränen Staaten wegen der Erfahrung der Weltkriege ab 1945 internationale Zustimmung.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Tabakologie nimmt in den letzten Jahren mit der Ächtung des Nikotingenusses zu.

de.wikipedia.org

Durch die internationale Opiumkonferenz im Jahr 1912 erfolgte schließlich internationale Ächtung von Opium.

de.wikipedia.org

Jedem, der trotzdem schweigt, droht er härteste Konsequenzen an, droht mit Ächtung und Verbannung.

de.wikipedia.org

1056 wurde seine Ächtung aufgehoben, so dass er sich in den Ungarnkriegen von 1060 durch seine Stärke und Tapferkeit besonderen Ruhm erwerben konnte.

de.wikipedia.org

Sie litten häufig unter sozialer Ächtung, denn die Gesellschaft und ihre Familien akzeptierten sie nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er glaube ungeachtete seiner Höchstädter Niederlage und seiner Ächtung an eine rosige Zukunft.

de.wikipedia.org

Wegen der gesellschaftlichen Ächtung existieren keine Gesetze zum Schutz homosexueller Menschen oder deren Beziehungen.

de.wikipedia.org

Volker Bergmeister von Tittelbach.tv findet es schade, dass: „[...] vieles vorhersehbar ist in diesem gut besetzten Film um Schuld & Sühne, gesellschaftliche Ächtung & zweite Chance“.

de.wikipedia.org

Dennoch bestand nach englischer Rechtsprechung bis 1879 die Möglichkeit, über jemanden wegen Missachtung des Zivilrechts die Ächtung zu verhängen.

de.wikipedia.org