Traductions de „Äußerste“ dans le dictionnaire allemand » grec

Äußerste SUBST nt

bis zum Äußersten gehen

φτάνω μέχρι τα άκρα

auf das Äußerste gefasst sein

είμαι προετοιμασμένος και για το χειρότερο

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat/gén

außer

εκτός

außer Landes

εκτός χώρας

außer Sicht

εκτός πεδίου ορατότητας

außer der Reihe

έξω από το πρόγραμμα

außer Haus

εκτός οίκου

außer Betrieb/Gefahr/Dienst

εκτός λειτουργίας/κινδύνου/υπηρεσίας

außer Atem

λαχανιασμένος

sie war außer sich vor Freude

ήταν έξαλλη από τη χαρά της

außer ihrem Bruder waren alle da

εκτός από τον αδελφό της ήταν όλοι εκεί

alle außer mir

όλοι εκτός από μένα

II . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

εκτός

außer dass

εκτός του ότι

außer wenn

εκτός έαν

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst

άκρως

äußerste(r, s) [ˈɔɪsɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. äußerste(r, s) (am weitesten entfernt):

äußerste(r, s)

πιο έξω

im äußersten Norden

στο βόρειο άκρο

2. äußerste(r, s) (extrem):

äußerste(r, s)

άκρος

im äußersten Falle

στη χειρότερη περίπτωση

mit äußerster Sorgfalt

με άκρα επιμέλεια

Expressions couramment utilisées avec Äußerste

auf das Äußerste gefasst sein

είμαι προετοιμασμένος και για το χειρότερο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Gleichgültigkeit erregt Morgenhall bis aufs Äußerste und er erklärt seinem Mandanten erst einmal den Aufwand, den er leisten musste, um diesen Beruf zu erlernen.

de.wikipedia.org

Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.

de.wikipedia.org

Der Fuhrpark war stark dezimiert und noch lange schwer vom Krieg gezeichnet; selbst älteste Fahrzeuge wurden aufs Äußerste beansprucht.

de.wikipedia.org

Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.

de.wikipedia.org

Sie bereiten sich auf das Äußerste vor, wenn der Königs sie „heimsuchen will“.

de.wikipedia.org

Aufs Äußerste reduziert, auf die Senkrechte der Wirbelsäule, zeigen Stelen – oder besser gefiel ihm selbst die Bezeichnung Figur – die Proportionen des Körpers.

de.wikipedia.org

Vom Umgang mit dem Selbstverständlichen und Das Äußerste, was ein Mensch sein kann.

de.wikipedia.org

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Die örtliche Polizei und sogar das Innenministerium sind auf das Äußerste alarmiert, doch keiner will das Fest absagen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen dem immer noch angeschlagenen Tojo-Clan und der einflussreichen Omi-Familie (die zuvor Nishikis Machtstreben unterstützt hat) ist aufs Äußerste gespannt.

de.wikipedia.org