Traductions de „überhaupt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . überhaupt [yːbɐˈhaʊpt, ˈ---] ADV

1. überhaupt (insgesamt):

überhaupt

γενικά

das war der beste Film überhaupt

αυτή ήταν γενικά η καλύτερη ταινία

das ist überhaupt die beste Lösung

αυτή είναι πάντως η καλύτερη λύση

2. überhaupt +Negation (gar):

überhaupt

καθόλου

ich habe es überhaupt nicht gemerkt

ούτε που το κατάλαβα

ich denke überhaupt nicht daran, das zu tun

ούτε καν το σκέφτομαι να το κάνω

II . überhaupt [yːbɐˈhaʊpt, ˈ---] PTCL (eigentlich)

überhaupt

τέλως πάντων

wer hat dir das überhaupt gesagt?

κάτσε, ποιος σου το είπε αυτό;

was willst du überhaupt?

μα τι θέλεις τελικά;

kann er überhaupt Griechisch?

μα ξέρει ελληνικά;

Expressions couramment utilisées avec überhaupt

was willst du überhaupt?

μα τι θέλεις τελικά;

kann er überhaupt Griechisch?

μα ξέρει ελληνικά;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

das war der beste Film überhaupt

αυτή ήταν γενικά η καλύτερη ταινία

ich habe es überhaupt nicht gemerkt

ούτε που το κατάλαβα

das ist überhaupt die beste Lösung

αυτή είναι πάντως η καλύτερη λύση

wer hat dir das überhaupt gesagt?

κάτσε, ποιος σου το είπε αυτό;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig

εδώ δε σου πέφτει λόγος

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

από σένα δε δέχομαι διαταγές

ich denke überhaupt nicht daran, das zu tun

ούτε καν το σκέφτομαι να το κάνω

mit diesen Dingen kenne ich mich überhaupt nicht aus

δεν έχω ιδέα απ' αυτά τα πράγματα

du kannst froh sein, dass wir dich überhaupt mitnehmen

να είσαι ευχαριστημένος που σε παίρνουμε μαζί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus folgt im Umkehrschluss, dass im Falle einer verzinslichen Forderung der Abzug von Zwischenzinsen zulässig ist, freilich nur dann, wenn der Schuldner überhaupt zu einer vorzeitigen Leistung berechtigt ist.

de.wikipedia.org

Vor allem die Musik kubanischer Künstler beeinflusste nicht nur ihn, sondern prägte überhaupt die gesamte Entwicklung kongolesischer Musik.

de.wikipedia.org

Um es überhaupt bis zur internen Juryauswertung zu schaffen, muss man mindestens 100 Likes auf sein Cover bzw. Song haben.

de.wikipedia.org

Er ist damit der zweite Singapurer überhaupt, der im Diplomatischen Dienst des Ordens überhaupt Dienst versieht.

de.wikipedia.org

Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.

de.wikipedia.org

Unzählige Siedlungen wurden in Gegenden errichtet, in denen die Regierung überhaupt keine dauerhafte Sicherheit garantieren konnte.

de.wikipedia.org

Breitspurige Zahnradstrecken sind auch wegen des seltenen Vorkommens von Breitspuren überhaupt eine Ausnahme.

de.wikipedia.org

Zinn hat als einziges Element drei stabile Isotope mit ungerader Massenzahl und mit zehn stabilen Isotopen die meisten stabilen Isotope von allen Elementen überhaupt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wurden die Verschwörer entdeckt und arrestiert, bevor die geplanten Aufstände überhaupt stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

In der Legislaturperiode 2007–2011 war sie überhaupt nicht im Parlament vertreten.

de.wikipedia.org