Traductions de „arme“ dans le dictionnaire allemand » grec

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein fam

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι nt

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich dat den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich dat in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen fig

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας m

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι nt

Expressions couramment utilisées avec arme

der Arme!

ο καημένος!

die Arme kreisen lassen

κάνω περιφορές των χεριών

in Morpheus' Arme sinken

παραδίδομαι στην αγκαλιά του Μορφέα

seine Arme ausbreiten

ανοίγω τα χέρια μου

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

sich in jds Arme kuscheln

κουρνιάζω στην αγκαλιά κάποιου

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

eine arme/elende/willenlose Kreatur

ένα φτωχό/άθλιο/άβουλο πλάσμα

die Arme in die Hüften stemmen

στηρίζω τα χέρια στους γοφούς

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelpunkt ihrer Kinderbücher stehen mit Vorliebe elternlose, arme, einsame und kranke Kinder oder solche aus fremden oder adeligen Milieus.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die Hantel nach oben gedrückt, wobei die Arme durchgestreckt werden.

de.wikipedia.org

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org

Farmer ist entmutigt, doch seine Frau greift ihm mit finanziellen Mitteln aus der Erbschaft des kürzlich verstorbenen Vaters unter die Arme.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Der arme Oppositionelle mit unsicherer Zukunft etablierte sich im norwegischen Kulturleben.

de.wikipedia.org

Die Arme und das Sprungbein werden dabei nach oben gezogen (wie in einer Hocke).

de.wikipedia.org

Die silber- und goldfarbene Statue steht auf einer Halbkugel mit Mondsichel, breitet huldvoll die Arme aus und zertritt die Paradiesschlange mit ihrem Fuß.

de.wikipedia.org

Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.

de.wikipedia.org

Reliquiare für Armknochen wurden als goldene Arme gestaltet.

de.wikipedia.org