Traductions de „Aussage“ dans le dictionnaire allemand » grec

Aussage <-, -n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Mitteilung):

Aussage

δήλωση f

nach Aussage des Ministers

σύμφωνα με τις δηλώσεις του υπουργού

2. Aussage JUR:

Aussage

κατάθεση f

eine Aussage machen

καταθέτω

eine schriftliche Aussage machen

καταθέτω εγγράφως

die Aussage verweigern

αρνούμαι την κατάθεση

falsche/uneidliche Aussage

ψευδής/ανώμοτη κατάθεση

3. Aussage (Inhalt):

Aussage

νόημα nt

I . aus|sagen VERB intr JUR

aussagen

καταθέτω

gegen jdn aussagen

καταθέτω εναντίον κάποιου

II . aus|sagen VERB trans (ausdrücken)

aussagen

λέω, εκφράζω

Expressions couramment utilisées avec Aussage

nach Aussage des Ministers

σύμφωνα με τις δηλώσεις του υπουργού

eine schriftliche Aussage machen

καταθέτω εγγράφως

der Kern einer Aussage

η ουσία μιας δήλωσης

eine Aussage machen

καταθέτω

die Aussage verweigern

αρνούμαι την κατάθεση

falsche/uneidliche Aussage

ψευδής/ανώμοτη κατάθεση

das Recht auf Verweigerung der Aussage

το δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org