Traductions de „Beruhigung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Beruhigung <-> SUBST f sing

1. Beruhigung (von Wut, Angst):

Beruhigung

καθησύχαση f

zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen, dass …

για να σας καθησυχάσω, μπορώ να σας πω ότι …

2. Beruhigung (der Lage):

Beruhigung

εξομάλυνση f

3. Beruhigung (des Meeres):

Beruhigung

γαλήνεμα nt

Expressions couramment utilisées avec Beruhigung

zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen, dass …

για να σας καθησυχάσω, μπορώ να σας πω ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt.

de.wikipedia.org

Obwohl sich damit auch eine politische Beruhigung abzeichnete, hielten die extremen Parteien der Linken und der Rechten an ihrem radikalen Kurs fest.

de.wikipedia.org

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die angebotene Fluchtmöglichkeit schaffte Beruhigung und war eine freiwillig wählbare Option, die nicht auf längere Dauer angelegt war und flexibel genutzt wurde.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen erreichte er eine teilweise Beruhigung der Lage, so dass auch in diesen beiden Bundesstaaten Wahlen abgehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Sie werden primär zur Beruhigung und Schlafeinleitung angewendet und dienen in geringerem Maß als Durchschlafmittel.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Beruhigung erzählt sie panisch und fragmenthaft von den Ereignissen, denen wohl die gesamte 300-köpfige Besatzung zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org