Traductions de „Busch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

θάμνος m

Busch

χαμόκλαδα nt plur

bei jdm auf den Busch klopfen fam fig

ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα

etw ist im Busch fam

κάτι είναι στα σκαριά/πάει να γίνει

sich acc in die Büsche schlagen fam fig

την κοπανάω

2. Busch (Gegend):

Busch auch péj

ζούγκλα f

Expressions couramment utilisées avec Busch

etw ist im Busch fam

κάτι είναι στα σκαριά/πάει να γίνει

bei jdm auf den Busch klopfen fam fig

ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angolagirlitze suchen auf dem Erdboden, auf größeren Stauden, in Büschen und Bäumen nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Während die Nordseite nur mit niedrigen Büschen bewachsen ist, stehen im Süden am Felshang und im Westen hinter dem Strand einige Kiefern.

de.wikipedia.org

Auf den baumlosen Inseln wachsen Farne, Büsche und Tussockgras.

de.wikipedia.org

Entgegen weit verbreiteter Meinung fressen Giraffen, vor allem in der Trockenzeit, von niedrigen Büschen bzw. auf halber Körperhöhe.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum sind Grassteppen, die nur sehr vereinzelt mit Büschen bestanden sind und auf denen Bäume vollständig fehlen.

de.wikipedia.org

Sie bauen sehr kleine kelchartige Nester die sie auf dicken horizontalen Zweigen größerer Büsche in Höhen zwischen 5 und 12 Metern errichten.

de.wikipedia.org

1927 wurde er Vorstandsvorsitzender der Vereinigten Elektrotechnischen Fabriken F.W. Busch & Gebr.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Emergenzorte reicht von Wurzelwerk, Steinen oder Fels, Büschen und Bäumen bis hin zu anthropogenen Strukturen wie Brückenpfeilern oder Bootshäusern.

de.wikipedia.org

Die Nester liegen meist relativ niedrig in dichten, bevorzugt dornigen Büschen oder Bäumen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sieht man sie in offenem Terrain mit verstreuten kleinwüchsigen Bäumen und Büschen.

de.wikipedia.org