Traductions de „Eifer“ dans le dictionnaire allemand » grec

Eifer <-s> [ˈaɪfɐ] SUBST m sing

Eifer

ζήλος m

im Eifer des Gefechts

μες στη βιασύνη μου

eifern [ˈaɪfɐn] VERB intr

1. eifern péj (gegen etw sprechen):

eifern gegen +acc

μιλώ με εμπάθεια εναντίον +gén

2. eifern sout (streben):

eifern nach +dat

επιδιώκω +acc

Expressions couramment utilisées avec Eifer

im Eifer des Gefechts

μες στη βιασύνη μου

er glühte vor Eifer

φλεγόταν από ζήλο

blinder Eifer schadet nur

όποιος βιάζεται σκοντάφτει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er versucht, seine Chefs mit Eifer und Intelligenz zu beeindrucken, und macht sich dadurch immer wieder unbeliebt.

de.wikipedia.org

Wegen ihres ungewöhnlichen, unkonventionellen Auftretens und ihres missionarischen Eifers wurden sie vielfach zur Zielscheibe des Spotts und mussten sich harscher Kritik der offiziellen Kirche stellen.

de.wikipedia.org

In seinem Bistum widmete er sich mit großem Eifer der Pastoral.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org

Die Regelmäßigkeit der ersten Sitzungen und der große Eifer der Mitglieder bewies, wie ernst man es mit der neu gegründeten Gesellschaft meinte.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Der Verein und seine Mitglieder betrieben mit großem Eifer den übernommenen Ballonsport, aber auch zunehmend den neuen Motorflug.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Mittelalters ließ der Eifer für das gemeinschaftliche Leben deutlich nach.

de.wikipedia.org

Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.

de.wikipedia.org