Traductions de „Erfüllung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Erfüllung <-, -en> SUBST f

1. Erfüllung (eines Wunsches):

Erfüllung

εκπλήρωση f

Erfüllung

πραγματοποίηση f

mein Wunsch ging in Erfüllung

η επιθυμία μου πραγματοποιήθηκε

2. Erfüllung (von Pflicht, Vertrag):

Erfüllung

εκπλήρωση f

Erfüllung

εκτέλεση f

nicht gehörige Erfüllung JUR

μη προσήκουσα εκπλήρωση

Erfüllung Zug um Zug JUR

εκπλήρωση χέρι με χέρι

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST f sing JUR

Zug-um-Zug-Erfüllung

εκπλήρωση f «χέρι με χέρι»

Zug-um-Zug-Erfüllung

ταυτόχρονη εκπλήρωση f

Expressions couramment utilisées avec Erfüllung

Erfüllung Zug um Zug JUR

εκπλήρωση χέρι με χέρι

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

Unmöglichkeit der Erfüllung

αδυναμία εκπλήρωσης

nicht gehörige Erfüllung JUR

μη προσήκουσα εκπλήρωση

ihr Traum ging in Erfüllung

το όνειρό της πραγματοποιήθηκε

mein Wunsch ging in Erfüllung

η επιθυμία μου πραγματοποιήθηκε

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

η πιο μεγάλη της επιθυμία έγινε πραγματικότητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die vielfältigen Angebote an Fortbildung besteht der Konflikt, welche für die Erfüllung der Lehrtätigkeit notwendig sind und welche nicht.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Eine solche rechtgeschäftliche Erfüllungsvereinbarung kann unter einer auflösenden Bedingung stehen, so dass die Rechtsfolge der Erfüllung im Falle des Bedingungseintritts entfällt.

de.wikipedia.org

Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.

de.wikipedia.org

Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.

de.wikipedia.org