Traductions de „essen“ dans le dictionnaire allemand » grec

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans/intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen fam

τελείωσε η υπόθεση

Essen¹ <-s, -> SUBST nt

1. Essen nur sing (Nahrung):

Essen

τροφή f

2. Essen (Mahlzeit):

Essen

φαγητό nt

bleib doch zum Essen!

έλα, κάτσε για φαγητό

Essen² <-s> SUBST nt sing (Stadt)

Essen

Έσεν nt

Expressions couramment utilisées avec essen

mäßig essen

τρώω με μέτρο

essen gehen

πάω για φαγητό

Essen aufsetzen

βάζω φαγητό στη φωτιά

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

Abendbrot essen

τρώω βραδινό

fett essen

τρώω λιπαρά

etw acc zu Mittag essen

τρώω κάτι για μεσημεριανό

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

du musst tüchtig essen

πρέπει να τρως καλά

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

lustlos im Essen herumstochern

σκαλίζω άκεφα το φαγητό μου

bleib doch zum Essen!

έλα, κάτσε για φαγητό

schnell einen Happen essen

τσιμπάω κάτι στα γρήγορα

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

das Essen warm stellen

διατηρώ το φαγητό ζεστό

schnell etw acc essen

τρώω κάτι στο πόδι

das Essen riecht angebrannt

το φαγητό μυρίζει καμμένο

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die unterirdischen Pflanzenteile werden roh oder gegart gegessen.

de.wikipedia.org

Der Preis wird jährlich vor der Essen Motor Show vergeben und besteht seit 2002.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt ist die Aktion Essen von Hier.

de.wikipedia.org

Die fleischigen, saftigen, süßen Früchte können gegessen werden.

de.wikipedia.org

Sie können sowohl roh als auch gegart gegessen werden und haben einen süßlichen Geschmack.

de.wikipedia.org

In Essen wurden ferner im Gehirn präsynaptische Opioid-Rezeptoren gefunden, die möglicherweise sowohl zur Schmerzlinderung durch Morphin als auch zum Entzugssyndrom beitragen.

de.wikipedia.org

Bereits im nächsten Jahr sollte dieses Essen für alle Sangesbrüder wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Fruchtbrei und Samen sowie die Wurzeln junger Sämlinge werden gegessen.

de.wikipedia.org