allemand » grec

Traductions de „Gedanken“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Gedanken

in Gedanken versunken sein
είμαι βυθισμένος σε σκέψεις
seine Gedanken schweifen lassen
αφήνω τις σκέψεις μου να περιπλανιούνται
du kannst Gedanken lesen
μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη
ihre innersten Gefühle/Gedanken
τα μύχια αισθήματά της/οι μύχιες σκέψεις της
in Gedanken versunken
βυθισμένος σε σκέψεις
in Gedanken sein
είμαι αφηρημένος
in Gedanken vertieft
βυθισμένος σε σκέψεις
mit dem Gedanken spielen zu …
μ' απασχολεί η ιδέα να …
mich schauderte bei dem Gedanken
έφριξα μ' αυτή τη σκέψη
keinen klaren Gedanken fassen können
δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά
jdn auf andere Gedanken bringen
κάνω κάποιον να ξεχάσει το πρόβλημά του
tief in Gedanken versunken sein
είμαι βυθισμένος στις σκέψεις
ich kann keinen klaren Gedanken fassen
δεν μπορώ να κάνω καμιά λογική σκέψη
bei dem Gedanken ist mir unwohl
μόνο που το σκέφτομαι αισθάνομαι άσχημα
ich mache mir keinerlei Gedanken darüber
δε στεναχωριέμαι καθόλου γι' αυτό
sie erschrak bei dem Gedanken, dass …
τρόμαξε με τη σκέψη ότι …
er war mit seinen Gedanken ganz woanders
το μυαλό του ήταν κάπου αλλού
sich um jdn/etw Gedanken machen
ανησυχώ για κάποιον/κάτι
sich über jdn/etw Gedanken machen
κάνω σκέψεις για κάποιον/κάτι
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
συνηθίζω στην ιδέα ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Ära Sturm wurde durch den Gedanken geprägt, ein marktfähiges Unternehmen zu formen, also eine Entwicklungsabteilung für moderne Alpinistik, deren Maßnahmen und Produkte am kommerziellen Erfolg gemessen werden können.
de.wikipedia.org
In kurzen Artikeln vermitteln Kultur- und Geisteswissenschaftler Erkenntnisse und Gedanken aus verschiedenen Disziplinen.
de.wikipedia.org
Diese These werde gestützt durch die hohe Prävalenz von wahnhaften Gedanken und anderen psychotischen Symptomen in der Gesamtbevölkerung.
de.wikipedia.org
Das Resultat ist der Versuch, die unverbundenen Bilder einer Fernsehsendung in ein Tonformat zu übersetzen, wodurch ein zusammenhängender Strom bewusster Gedanken verhindert wird.
de.wikipedia.org
Seine musikalischen Gedanken sind eingängig, leicht fasslich und volkstümlich im Stil.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sollten die einzelnen Bilder und Vorstellungen durch den „zusammenfassenden Gedanken“ verbunden werden.
de.wikipedia.org
Der Autor fasst seine Gedanken und Beobachtungen in einer Schlussbetrachtung zusammen.
de.wikipedia.org
Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.
de.wikipedia.org
Angehörige der Arbeiterjugendbewegung organisierten sich außerdem in vermeintlich unpolitischen Wander- und Alpenvereinen, wo jedoch oft antinazistische Gedanken verbreitet wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gedanken" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires