Traductions de „Gehör“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gehör <-(e)s> [gəˈhøːɐ] SUBST nt sing

1. Gehör:

Gehör

ακοή f

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

etw zu Gehör bringen sout

παρουσιάζω κάτι

jdm Gehör schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

2. Gehör JUR:

Gehör

ακρόαση

Anspruch haben auf Gehör

έχω δικαίωμα ακρόασης

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

sich dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

I . gehören VERB intr

1. gehören (Eigentum sein, zählen zu):

gehören

ανήκω

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

dieses Thema gehört nicht hierhin

αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett

πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört zu seinen Pflichten

αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

2. gehören (nötig sein):

gehören

χρειάζεται

gehören

είναι αναγκαίο

dazu gehört Mut

γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

II . gehören VERB pron

gehören sich gehören:

sich gehören

πρέπει

das gehört sich nicht

αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört

όπως πρέπει

Expressions couramment utilisées avec Gehör

rechtliches Gehör

νόμιμη ακρόαση

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

sich dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

Recht auf [rechtliches] Gehör

δικαίωμα [έννομης] ακρόασης

Anspruch auf rechtliches Gehör

αξίωση έννομης ακρόασης

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

Anspruch haben auf Gehör

έχω δικαίωμα ακρόασης

etw zu Gehör bringen sout

παρουσιάζω κάτι

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Ihr absolutes Gehör und ihre Koloratursopranstimme mit einem Umfang von vier Oktaven ließ eine große Karriere als Opernsängerin erwarten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ausreichend, die Parameter nur mit der Genauigkeit zu erzeugen, die auch das menschliche Gehör aufweist.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org