Traductions de „Geld“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST nt

Geld

χρήμα nt

Geld

λεφτά nt plur

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw acc zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben fam

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen fam

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

ξεζουμίζω κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Geld

allerhand Geld

ένα σωρό λεφτά

Geld her! fam

φέρε τα λεφτά!

Geld beiseitelegen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

etw acc zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld zum Fenster hinauswerfen

πετάω χρήματα απ' τα παράθυρα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

eine Stange Geld verdienen fig

βγάζω ένα σωρό λεφτά

eine Menge Geld schinden

βγάζω χοντρά λεφτά

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

Geld bedeutet mir nichts

το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα

etw acc bares Geld

μετρητό χρήμα

Geld wie Heu haben fam

έχω χρήμα με ουρά

das Geld ist futsch

πάνε τα λεφτά

einen Batzen Geld haben fam

έχω ένα σωρό λεφτά

das ist rausgeschmissenes Geld

αυτά είναι πεταμένα χρήματα

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

bei jdm Geld lockermachen

αποσπώ χρήματα από κάποιον

um Geld betteln

ζητιανεύω λεφτά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Er setzte weniger auf den Kampf gegen andere Truppen, sondern plünderte und verheerte die Umgebung von Städten und erpresste von diesen Geld für seinen Abzug.

de.wikipedia.org

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org