Traductions de „Klage“ dans le dictionnaire allemand » grec

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

παράπονο nt

Klage über etw acc führen

κάνω παράπονο για κάτι

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

2. Klage (vor Schmerz, Trauer):

Klage

θρήνος m

Klage

οδυρμός m

3. Klage JUR:

Klage

αγωγή f

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beklagen):

klagen

παραπονιέμαι

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

2. klagen (trauern):

klagen

θρηνώ

3. klagen (jammern):

klagen

γκρινιάζω

4. klagen JUR:

klagen

ασκώ αγωγή, ενάγω

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Klage

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

negatorische Klage

αρνητική αγωγή

Klage über etw acc führen

κάνω παράπονο για κάτι

Klage auf künftige Leistung JUR

αγωγή για μελλοντική παροχή

die Klage ist schlüssig

η αγωγή είναι νόμω βάσιμη

Klage auf vorzugsweise Befriedigung JUR

αγωγή προνομιακής ικανοποίησης

Form der Klage JUR

τύπος της αγωγής

die Klage abweisen JUR

απορρίπτω την αγωγή

Gegenstand der Klage JUR

αντικείμενο της αγωγής

JUR Rücknahme der Klage

παραίτηση από το δικόγραφο αγωγής

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

Einreichung einer Klage

κατάθεση αγωγής

eine Klage gegen jdn anstrengen

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Zulässigkeit des Vorbringens [einer Klage]

παραδεκτό των [αγωγικών] ισχυρισμών

Eingang der Klage bei Gericht

κατάθεση αγωγής σε δικαστήριο

Klage auf Aufhebung der Gütergemeinschaft

αγωγή λύσης της κοινοκτημοσύνης

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org