Traductions de „Löffel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel (Esslöffel):

Löffel

κουτάλι nt

den Löffel abgeben fam fig

τα τινάζω

2. Löffel (Menge):

Löffel

κουταλιά f

drei Löffel Honig

τρεις κουταλιές μέλι

3. Löffel (Hasenohr):

Löffel

αφτί nt (λαγού/κουνελιού)

4. Löffel gén plur fam (Ohren des Menschen):

Löffel

αφτί nt

schreib dir das hinter die Löffel

βαλ' το καλά στο μυαλό σου

löffeln [ˈlœfəln] VERB trans

löffeln

τρώω με το κουτάλι

Expressions couramment utilisées avec Löffel

drei Löffel Honig

τρεις κουταλιές μέλι

den Löffel abgeben fam fig

τα τινάζω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

schreib dir das hinter die Löffel

βαλ' το καλά στο μυαλό σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zahntechnik werden unter anderem Verblendungen (Ummantelungen) oder individuelle Löffel aus Kunststoff lichtgehärtet.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als Pelz-Teetasse („fur teacup“) bezeichnete Arbeit besteht aus einer gewöhnlichen Kaufhaus-Porzellantasse mit Löffel, beklebt mit Fell einer chinesischen Gazelle.

de.wikipedia.org

Nun fehlte ihr ein Löffel, für den die nächste Tochter geweckt werden musste, und so ging es dann immer weiter.

de.wikipedia.org

Es kann in konzentrierter Form mit einem Löffel verzehrt oder mit Wasser verdünnt getrunken werden.

de.wikipedia.org

Der Kullerpfirsich wird im Glas mit Messer und Gabel, teilweise auch mit einem Löffel, serviert.

de.wikipedia.org

Als ungenaue, aber anschauliche Faustregel gilt, dass ein Lot etwa einem „Löffel voll“ entspricht.

de.wikipedia.org

In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.

de.wikipedia.org

Ein dritter Löffel ist unüblich und wird, auch wenn er für gewöhnlich gewährt wird, als maßlos und ungebührlich angesehen.

de.wikipedia.org

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Schalen fanden aufgrund ihrer scharfen Kanten als Werkzeug oder wegen ihrer Form als Löffel sowie als Opfergaben Verwendung.

de.wikipedia.org