Traductions de „lachen“ dans le dictionnaire allemand » grec

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über +acc

γελώ με

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

da lachen ja die Hühner! fam fig

γελάνε και οι κότες!

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wer zuletzt lacht, lacht am besten spr

γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος

die Sonne lacht fig

ο ήλιος λάμπει

sich eins ins Fäustchen lachen

τρίβω τα χέρια μου

Lachen <-s> SUBST nt sing

Lachen

γέλιο nt

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

dir wird das Lachen noch vergehen

θα σου κοπεί το γέλιο

sich den Bauch halten vor Lachen

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

Lache¹ <-, -n> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze, Blutlache)

Lache

λιμνούλα f

Lache² <-, -n> [ˈlaxə] SUBST f fam (Art zu lachen)

Lache

γέλιο nt

Expressions couramment utilisées avec lachen

Tränen lachen

γελάω μέχρι δακρύων

dreckig lachen

γελάω χυδαία

herzhaft lachen

γελώ με την καρδιά μου

sich vor Lachen kugeln

κυλιέμαι κάτω από τα γέλια

sich ausschütten vor Lachen

σκάω στα γέλια

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

sich vor Lachen kringeln fam

διπλώνομαι στα δυο από τα γέλια

sich eins ins Fäustchen lachen

κρυφογελώ με χαιρεκακία

er krümmte sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

da lachen ja die Hühner! fam fig

γελάνε και οι κότες!

da lachen ja die Hühner fam

γελάνε και οι κότες

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

sie hat das Lachen verlernt

ξέμαθε να γελάει

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

dir wird das Lachen noch vergehen

θα σου κοπεί το γέλιο

sich den Bauch halten vor Lachen

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Hof in einer Gegend mit feuchten Lachen und vielen Weidenbäumen gebaut wurde, erhielt er diesen Namen.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Sie wollen wieder lachen, bevor sie das Lachen ganz verlernt haben.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org