Traductions de „leben“ dans le dictionnaire allemand » grec

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben (Dasein):

Leben

ζωή f

am Leben sein

ζω

zwischen Leben und Tod schweben

βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

ums Leben kommen

χάνω τη ζωή μου

sein Leben aufs Spiel setzen

παίζω τη ζωή μου κορώνα γράμματα

sich das Leben nehmen

αυτοκτονώ

eine Frage auf Leben und Tod

ζήτημα ζωής και θανάτου

mit dem Leben davonkommen

βγαίνω ζωντανός

etw acc ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

genug zum Leben haben

έχω τα αναγκαία προς το ζην

nie im Leben!

σε καμιά περίπτωση!

jdm das Leben schwer machen

κάνω δύσκολη τη ζωή κάποιου

ich höre für mein Leben gern klassische Musik

πεθαίνω για κλασική μουσική

2. Leben (Lebenszeit, Lebensdauer):

Leben

βίος m

3. Leben (Lebendigkeit):

Leben

ζωντάνια f

Leben

ζωηρότητα f

Leben in etw acc bringen

δίνω ζωή σε κάτι

Expressions couramment utilisées avec leben

keusch leben

απέχω από σαρκικές επαφές

getrennt leben

ζούμε χωριστά

etw acc ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

Leben in etw acc bringen

δίνω ζωή σε κάτι

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

jdn am Leben erhalten

κρατώ κάποιον στη ζωή

sein Leben ist gefährdet

η ζωή του κινδυνεύει

sich das Leben nehmen

αυτοκτονώ

mit dem Leben davonkommen

βγαίνω ζωντανός

genug zum Leben haben

έχω τα αναγκαία προς το ζην

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

hoch soll er leben!

να ζήσει!

an der Armutsgrenze leben

ζω στα όρια της φτώχιας

aus dem Koffer leben

είμαι μια ζωή με τη βαλίτσα στο χέρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem Zwischenfall kamen 39 Seeleute ums Leben.

de.wikipedia.org

In dem Dorf lebten im Jahre 1910 193 Einwohner.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org