Traductions de „Leitung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Leitung <-, -en> SUBST f

1. Leitung nur sing (Führung):

Leitung

διεύθυνση f

unter der Leitung von Dr. Lehmann

κάτω από τη διεύθυνση του Δρ. Λέμαν

2. Leitung (von Flüssigkeit):

Leitung

διοχέτευση f

3. Leitung (Rohr):

Leitung

σωλήνας m

Leitungen verlegen

τοποθετώ σωλήνες

4. Leitung ELEC:

Leitung

καλώδιο nt

5. Leitung TEL:

Leitung

γραμμή f

die Leitung ist besetzt

η γραμμή είναι κατειλημμένη

es ist jemand in der Leitung

κάποιος είναι στη γραμμή

eine lange Leitung haben fam fig

αργώ να πάρω μπρος

ISDN-Leitung <-, -en> SUBST f

ISDN-Leitung

γραμμή f ISDN

Expressions couramment utilisées avec Leitung

eine lange Leitung haben fig

αργώ να πάρω μπρος

die Leitung ist besetzt

η γραμμή είναι κατειλημμένη

Leitung der Hauptverhandlung

διεύθυνση της κύριας ακροαματικής διαδικασίας

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

Masten für eine elektrische Leitung aufstellen

εγκαθιστώ στύλους ηλεκτρικού δικτύου

unter der Leitung von Dr. Lehmann

κάτω από τη διεύθυνση του Δρ. Λέμαν

es ist jemand in der Leitung

κάποιος είναι στη γραμμή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1514 übernahm er zusätzlich die Leitung des Bauamtes.

de.wikipedia.org

Ein Tanzensemble ist eine Gruppe von Tänzern unter Leitung eines Choreografen.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm er die zivile Leitung des Postschutzes.

de.wikipedia.org

Hier war er die treibende Kraft in dem Bestreben, dass in den Orten und Landkreisen lokal gewählte Organe die Leitung haben sollten (Minimalisierung der Zentralregierung).

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung setzte sich der von der Firma entwickelte Radialreifen international durch.

de.wikipedia.org

Eine Gebietskirche untersteht einem Bezirksapostel, der juristisch als deren Kirchenpräsident auftritt und für deren organisatorische und seelsorgerische Leitung zuständig ist.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er in die Leitung seiner eigenen Rechtsanwaltskanzlei zurück.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurden unter dessen Leitung drei Briggs und ein Schoner gebaut.

de.wikipedia.org

So übernahm er 1556 die Leitung des Pädagogiums.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsführung oblag Sekretaren, die Leitung hatte der Generalsekretär inne.

de.wikipedia.org