Traductions de „Mantel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

παλτό nt

Mantel

πανωφόρι nt

den Mantel nach dem Wind hängen fig

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. Mantel TEC:

Mantel

περίβλημα nt

Expressions couramment utilisées avec Mantel

in den Mantel schlüpfen

γλιστράω στο παλτό

sich den Mantel überwerfen

ρίχνω πάνω μου το παλτό

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

ein Mantel mit klassischem Schnitt

ένα παλτό με κλασικό κόψιμο

darüber trug er einen dicken Mantel

από πάνω φορούσε ένα βαρύ παλτό

hieran können Sie ihren Mantel aufhängen

εδώ μπορείτε να κρεμάσετε το παλτό σας

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

ich hängte mir den Mantel über

έριξα το παλτό στους ώμους μου

den Mantel nach dem Wind hängen fig

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

sie hat es auf den Mantel abgesehen

έβαλε στο μάτι το παλτό

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mantel und die großen Armdecken sind grau bis mittelbraun.

de.wikipedia.org

In seinen Werken erscheint stets die schwarze Silhouette eines Mannes in Mantel und Hut, dazu dessen Accessoires wie Luftballon und Regenschirm in Rot nebst signiertem schwarzen Köfferchen und schwarzer Katze.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Mantel hatte durch natürliche Alterung und die lange Ausstellung sehr gelitten, das intensive Licht hatte die Farbe ausbleichen lassen.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen scheint allerdings ein Abtauchen der Plattenreste bis an die Kern-Mantel-Grenze sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Dort stand eine große, verhärmte Frau, die in einen langen, schwarzen Mantel gehüllt war.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org

Der Hut, der Mantel und die Oberbekleidung waren mit einem roten Kreuz versehen.

de.wikipedia.org

Auch bei ihr meint er, die junge Frau bei einer “Untreue” erwischt zu haben, und so schenkt er wutentbrannt den Mantel der für die Hermelin-Anprobe mitgekommenen Salonangestellten.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org