Traductions de „Pfeife“ dans le dictionnaire allemand » grec

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

σφυρίχτρα f

nach jds Pfeife tanzen fig

με έχει κάποιος σήκω σήκω, κάτσε κάτσε

2. Pfeife (Orgelpfeife):

Pfeife

σωλήνας m

3. Pfeife (zum Rauchen):

Pfeife

πίπα f

die Pfeife stopfen

γεμίζω την πίπα

4. Pfeife (Versager):

Pfeife

μάπας m

I . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans/intr (auf Pfeife, mit Mund)

pfeifen

σφυρίζω

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern fig

το ξέρει ακόμα και η κουτσή Μαρία

II . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr fam (egal sein)

pfeifen auf +acc

δε δίνω δεκάρα για

ich pfeif darauf!

δεκάρα δε δίνω/σκασίλα μου!

Expressions couramment utilisées avec Pfeife

nach jds Pfeife tanzen fig

με έχει κάποιος σήκω σήκω, κάτσε κάτσε

die Pfeife stopfen

γεμίζω την πίπα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1920er Jahren wurden Glocken und Pfeifen ersetzt.

de.wikipedia.org

Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 50 Register (3536 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Wenn Jungvögel im Nest sind, löst ein menschliches Pfeifen die Reaktion der Jungen aus.

de.wikipedia.org

Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.

de.wikipedia.org