Traductions de „Prüfung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Prüfung <-, -en> SUBST f

1. Prüfung (Untersuchung):

Prüfung

εξέταση f

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

κατόπιν εξετάσεως της καταγγελίας σας

2. Prüfung (Examen):

Prüfung

εξετάσεις f plur

eine Prüfung ablegen

δίνω εξετάσεις

eine Prüfung bestehen

περνώ μια εξέταση (με επιτυχία)

bei einer Prüfung durchfallen

κόβομαι σε μια εξέταση

eine Prüfung abnehmen

εξετάζω

3. Prüfung (von Vorschlag, Plan):

Prüfung

μελέτη f

4. Prüfung TEC:

Prüfung

δοκιμασία f

Prüfung

έλεγχος m

5. Prüfung FIN:

Prüfung

έλεγχος m

6. Prüfung (Schicksalsschlag):

Prüfung

δοκιμασία f

Expressions couramment utilisées avec Prüfung

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

κατόπιν εξετάσεως της καταγγελίας σας

bei einer Prüfung durchfallen

κόβομαι σε μια εξέταση

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

durch eine Prüfung rasseln

κόβομαι σε μια εξέταση

eine bestandene Prüfung

μια επιτυχής εξέταση

eine Prüfung ablegen

δίνω εξετάσεις

eine Prüfung bestehen

περνώ μια εξέταση (με επιτυχία)

eine Prüfung abnehmen

εξετάζω

Recht auf Prüfung der Bücher FIN

δικαίωμα ελέγχου των βιβλίων

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

περνώ τις εξετάσεις με διάκριση

er segelte durch die Prüfung

κόπηκε στις εξετάσεις

mir graut vor der Prüfung

τρέμω στη σκέψη της εξέτασης

die Prüfung war keine Kleinigkeit

η εξέταση δεν ήταν παίξε-γέλασε

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung

Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Έρευνας και Ελέγχου Υλικών

bei einer Prüfung gut abschneiden

τα πάω καλά στις εξετάσεις

ist mit der Prüfung alles klargegangen?

πήγαν όλα καλά με τις εξετάσεις;

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

η εξέταση αναβλήθηκε για την Πέμπτη

er beglückwünschte sie zur bestandenen Prüfung

τη συγχάρηκε για την επιτυχία της στις εξετάσεις

er hat die Prüfung erfolgreich bestanden

πέρασε επιτυχώς την εξέταση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Prüfung ist ein Erhebungsverfahren, mit dem bestimmte Kompetenzen der Lernenden anhand deren erbrachter Leistungen (beispielhaft angewendetes Wissen bzw. Vermögen) möglichst objektiv, valide und reliabel gemessen werden sollen.

de.wikipedia.org

Erstaunt ob des dort herrschenden ungezwungenen Umgangs zwischen den Geschlechtern gestattete er sich erst nach «ernster Prüfung», ob sich dies auch für ihn gezieme.

de.wikipedia.org

In Zuchtverbänden wird die Schussfestigkeit durch Prüfungen dokumentiert.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Maschinen einer Prüfung ihrer taktischen Eignung unterzogen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Prüfung und Entwicklung neuer Gleit- und Segelflugzeugmuster für den vormilitärischen Schulbetrieb.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

1922 legte er seine erste theologische Prüfung ab.

de.wikipedia.org