Traductions de „reden“ dans le dictionnaire allemand » grec

reden [ˈreːdən] VERB intr/trans

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία f

Rede

λόγος m

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede LING:

Rede

λόγος m

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Expressions couramment utilisées avec reden

im Reden geübt sein

είμαι έμπειρος ομιλητής

sich in Hitze reden

μιλώ με έξαψη

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

jdm ins Handwerk reden

χώνω τη μύτη μου στη δουλειά κάποιου

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

mit jdm Klartext reden fam

μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια

jdm ins Gewissen reden

επικρίνω κάποιον

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

sie reden aneinander vorbei

ο καθένας λέει τα δικά του

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

im Flüsterton reden

μιλώ ψιθυριστά

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er redet mit ihr, was sie gefasst aufnimmt.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Es wurden Reden gehalten über Lohngleichheit, Bildungsverbesserungen und Karrieremöglichkeiten, über die Eigentumsrechte der Frauen, Heiratsreformen und Alkoholverbote.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org

Zwei Figuren der Binnenerzählung reden mit ihren Lebensgeschichten gegen den Tod an, der als Personifikation auftritt.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Er reiste durch das Land, seine flammenden Reden zogen Tausende von Zuhörern an.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org