Traductions de „Ruder“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ruder <-s, -> [ˈruːdɐ] SUBST nt

1. Ruder (Bootsruder):

Ruder

κουπί nt

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

πηδάλιο nt

ans Ruder kommen fig

ανεβαίνω στην εξουσία

das Ruder fest in der Hand haben

βαστώ γερά το τιμόνι

das Ruder herumwerfen fig

αλλάζω την πορεία εντελώς

I . rudern [ˈruːdɐn] VERB intr +sein

rudern

κωπηλατώ

II . rudern [ˈruːdɐn] VERB trans

rudern

πάω με κουπί

Expressions couramment utilisées avec Ruder

das Ruder/Steuer herumwerfen

γυρίζω απότομα το πηδάλιο/τιμόνι

ans Ruder kommen fig

ανεβαίνω στην εξουσία

das Ruder herumwerfen fig

αλλάζω την πορεία εντελώς

das Ruder fest in der Hand haben

βαστώ γερά το τιμόνι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weibliche Ruderer halten das Ruder aber meist in den Händen, während sie im Schneidersitz oder mit angezogenen Beinen auf der Heckplattform des Bootes sitzen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Die in zwei Reihen angeordneten 100 Ruder waren mit je vier Mann bemannt.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Die Tiefensteuerung wurde durch einen Tiefenmesser übernommen, der die horizontalen Ruder des Torpedos steuerte, um die voreingestellte Tiefe zu halten.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erprobungsmaßnahme betrug die Streckenlänge für diese Bootsklasse bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2005 einmalig 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org

Teile des Tragflügels und der Ruder sind stoffbespannt.

de.wikipedia.org