Traductions de „Schild“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schild¹ <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild (Straßenschild, Ortsschild):

Schild

πινακίδα f

2. Schild (Ladenschild):

Schild

ταμπέλα f

Schild² <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

Schild

ασπίδα f

nichts Gutes im Schilde führen

δεν έχω καλό σκοπό

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on SUBST

Entrée d'utilisateur

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on (Hyperthyreose) f MÉD

υπερθυρεοειδισμός m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ritter trägt Helm, Schild und Brustpanzer sowie Beinschienen.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit grün-goldenen Helmdecken geschmückt.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org